- Tidligere... - Liber8 står bag angrebet.
Hvis jeg har en sygdom, overvåger Halo mit helbred.
- Du har 60 dage, mr Sadler. - Vi stod ikke bag gasangrebet.
Hvem gjorde så?
Nealon har været lejesoldat i mange år gennem Greypoint Security.
Jeg har ikke noget imod at lære noget af Betty.
- Vi får travlt i aften. - Der løber rygter om skærpelser.
- Hvordan gik gallaen? - Vi har alle vor kors at bære.
Lad os komme i gang.
Udtrækning af borgerchip påbegyndes.
Nummer et.
Når dit nummer bliver råbt op, skal du sætte dig i stolen.
Er du bevidst om, at udtrækningen ophæver din borgerret?
Det er jeg bevidst om.
Ræk armene gennem klammerne, og bid fast i bideskinnen.
Lad håndleddene blive scannet for at acceptere udtrækningen.
- Jeg har den. Udtrækker... sug. - Ja, dr.
Sid venligst stille. Det gør måske lidt ondt.
Når vi er færdige, skal du smide bideskinnen i beholderen.
Nummer to.
Lad mig være. Lad mig være.
- Lad mig være. - Slip ham.
I er grunden til, at han er ophidset. Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Det skal nok gå. Henter du noget vand?
- Giv os lidt plads. - Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Du kom bevidstløs på St. Paul's.
Derefter kom du her til. Markland Palms. Vi er et genoptræningscenter.
- Vi ved ikke særlig meget om dig. - Hvad vil I vide?
- Hvad hedder du? - Jeg hedder...
Det ved jeg ikke. Hvorfor ved jeg ikke, hvad jeg hedder?
Du har været bevidstløs i to måneder. Det hænder.
Tag den med ro.
Alt, hvad du kan fortælle os, fremmer din restitution.
Jeg kan huske et navn.
- Cameron. - Godt. Cameron.
Nej. Det er ikke mig.
Kiera Cameron.
- Det var en smuk begravelse. - Ja. Det var det.
Betty betalte dyrt for sine overbevisninger.
Jeg ved, hvad du har lyst til, men du behøver ikke gå derind.
Jo.
- Svaret er stadig nej. - Vi er nødt til at gøre noget.
Det kan vi ikke. Man stoler ikke på os.
Vi arbejdede sammen med hende.
Man har gjort det tydeligt for mig, at vi ikke skal finde Bettys morder.
- En uafhængig afdeling ordner det. - Det er pis og papir.
Er du klar over, hvad der skulle til for at få hende begravet med hæder?
Det var ikke let, når man tager hendes fortid i betragtning.
- Hvad nu hvis Liber8 dræbte hende? - Så døde hun som en helt.
At tilsmudse hendes minde bringer hende ikke tilbage.
Er det... handlen, du indgik? De tager sig af efterforskningen-
- og så forbliver Bettys forbindelser hemmelige?
Du og Cameron kan holde fri i dag.
Jeg ringer til jer, hvis jeg får brug for jer.
Jeg advarede dig.
- Hvad sagde han? - At vi bør holde fri.
Det passer mig fint, for jeg hader det her.
Jeg har tre SMS'er fra en læge. En fyr spørger efter mig på hospitalet.
Det lysner for dig. En fræk date.
- Hvem er du? - Forbistret.
- Du spurgte efter mig. - Det er agent Cameron.
- Kiera Cameron. - Kender jeg dig?
- Det håbede jeg. - Det bliver et problem.
- De har åbenbart brug for sengen. - Du fejler ikke noget.
Er du sikker på, at du ikke genkender ham?
Jeg er helt sikker. Hvad er der sket?
- De siger, en lastbil kørte mig ned. - Han har kun et ømt knæ.
Jeg kan kun huske... Kiera Cameron.
Langtidshukommelsen plejer at vende tilbage, men...
...han så måske dit navn et sted. Skriv under der.
- Undskyld? - Han er parat til at forlade os.
Ikke sammen med mig.
Hør her. Hvis jeg er heldig, henter de ham i morgen-
- og så sender de ham alligevel op til dig, så du kan efterlyse ham.
Han dukker sikkert op på jeres radar.
- Det er jeg ikke så sikker på. - Hjælp mig. Han kendte dit navn.
Det er en lille gåde, du kan løse.
Vi er forbundet... på en måde.
Dette er meget... spændende.
- Hvordan går det? - Godt. Nej. Ikke ligefrem godt.
Jeg vil ikke kede dig med firmasnak, men udviklingen af Halo...
Jeg forsøger forgæves at finde en konkurrencefordel, men bestyrelsen...
Gudskelov for Jack Dillon. Han er en allieret. Hvordan er han som chef?
Han virker som en hård hund.
Jeg begravede en af mine venner i dag.
Beklager. Og jeg står her og taler om, hvor irriterende bestyrelsen er.
Hvorfor er jeg her?
Jeg kan ikke længere holde det for mig selv.
Det er bedst, hvis jeg viser dig det.
Hold da kæft.
Nej.
- To af mig. To af hende? - Ja.
Hun løj over for mig. Hun lovede, at hun fortalte mig alt, men hun løj.
Du og jeg, vi er er originaler. Hun var en original.
Men de andre to... Jeg ved ikke med dem.
De er dem, men ikke på samme tid. Forstår du, hvad jeg mener?
Det kan du tro. Gid, jeg ikke forstod det.
Det er derfor, jeg tog dig med.
Du er den eneste, der forstår det, jeg gennemgår.
Han løb ned ad trappen. Tag den anden vej.
Hernede. Hernede!
- Genkender du disse steder? - Ja og nej.
Det hjælper...
Byen er god nok. Jeg er ikke fra Iowa eller sådan noget.
- Det ser alt sammen anderledes ud. - Jeg skal lige ringe.
Hvad er der?
Hvor svært ville det være for nogen at slette sig fra alle databaser?
Ingen trykte eller digitale oplysninger.
Det er næsten umuligt. Der ville dukke noget op et sted.
Er der en, der lyver om sin identitet? Hvor forfærdeligt.
Jeg har et spøgelse, som jeg ikke kan finde i databaserne.
Det er måske James Bond. Farvel.
Godt.
Tror du, at du kan finde ud af, hvem jeg er?
- Jeg vil gøre, hvad jeg kan. - Jeg vil ikke være et spøgelse.
- Holder du allerede fri? - Det har været en hård dag.
Og den bliver hårdere. Du skal ikke høre det her fra en fremmed.
Vi har jo været gennem så meget.
- Hvad er det her? - Karma. Gennem hajer i jakkesæt.
Lægger du sag an mod mig? For hvad?
Dit arbejde hos Piron er et brud på vores kontrakt.
- Mener du det alvorligt? - Gravalvorligt.
Du underskrev en konkurrenceklausul.
Og 49 procent af det, der kommer ud af din hjerne, tilhører mig.
Og husk, at jeg ved, hvordan det ender.
SadTech er vinderen af dette løb, og det er det kort, jeg sidder med.
- Dit... - Tilsvininger gør det ikke lettere.
Du er blevet stævnet. Vi ses i retten.
- Er det din vildfarne kat? - Ja.
Socialforvaltningen havde for travlt. Hold nu op.
Det er nuttet. Får du også killinger? Hvad har de?
Et aktivt camouflagesystem. Det bøjer lyset rundt om en genstand...
...for at gøre den usynlig.
- Har I hørt om noget lignende? - Et par gange.
Tre røverier på tre uger.
Et er en anomali, to er et tilfælde, tre er et mønster.
- Tyven kendte kontoret. - Han kendte alarmsystemet.
Han brugte avanceret teknologi til at slukke for kameraerne-
- og nogen hackede sig ind og stjal deres ingeniørtegninger.
- Det lyder som en fra firmaet. - Det afviser firmaet.
- De kunne gøre rede for alle. - Hvem kender vi i teknologibranchen?
- Skal man have det plaster på? - Det er din fars arv.
Det giver adgang til synapsen.
Folk vil ikke gå med plaster. Det skal kun være armbåndet.
- Vi kan forbedre ledeevnen. - Det prøvede vi.
Så smeltede det på bordet. Det var skidt.
Er der nogen, der har et forslag? Hvor er Ericsson?
Williams? Zamir?
I ly af natten. Det er meget sørgeligt. SadTech ligesom...
Forlod de os for at arbejde for SadTech?
Den slange.
- Ville nogen fortælle mig det? - Du sagde ikke, at Kellog sagsøgte...
Kellog spiller op. Jeg gør mit bedste.
Ikke når din bestyrelse bliver overrumplet af et sagsanlæg.
Du underskrev en konkurrenceklausul. Bestyrelsen er utålmodig...
- Jeg forsøger at fikse Halo. - Penge og tålmod forsvinder samtidig.
Aktiepriserne vakler, og du havner i flere overskrifter.
Problemet er, at ingen forstår din vision.
Det gør jeg.
Få sagsanlægget af vejen. Jeg har brug for tid til at fikse det her.
Koden virker ikke, prototyperne er for varme. Det er mit livs deadline.
- Kan jeg klare det her? - Ja. Hør her.
De to-tre ting, du skal bruge til Halo, er lettilgængelige-
- om ti eller ni år.
Det er så frustrerende. Der er intet mønster i røverierne.
Det ser ud, som om det er nogen indefra, men det er det ikke.
Du skal gøre mig en tjeneste. Genoptræningscenteret-
- afleverede den anonyme mands ting, og jeg fandt det her.
Jeg har fundet hotellet. En kunde betalte tre måneder forud.
Dækker du over mig, mens jeg tjekker det ud?
Hvad er det med denne fyr?
Jeg ved det ikke. Men der er et eller andet.
- Jeg skal nok skynde mig. - Du skylder mig en.
- Ringer det en klokke? - Nej.
Nej. Beklager. Jeg er tydeligvis ikke rig.
Jeg har en lav levestandard. Skuffende.
Læser du meget science fiction? Bogen.
Det ved jeg ikke. Er du også blevet træt af det svar?
Det kan man godt sige.
Nå. Fattig og dum. Så må jeg udnytte mit udseende.
Som om du ikke ved, hvad jeg taler om.
- Hvad er det, du har på håndleddet? - Gammelt blæk.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Men det vidste du... engang.
Det er måske GPS-koordinater.
Er det et sted i nærheden, kan vi se, om det opfrisker din hukommelse.
Og hvis det ikke virker... hvad gør vi så, Kiera Cameron?
Så kan jeg vist ikke hjælpe dig mere.
- Jeg beklager. - Så lad os opfriske min hukommelse.
Dette er stedet. Nå?
Jeg ved det ikke. Måske. Hvis jeg anede...
Ved du hvad? Jeg har ikke tid til det her. Jeg beklager det, der skete-
- og at du har mit navn i hovedet.
Det er i orden. Du tror, at jeg er skør. Det tror jeg også.
Det føles som en drøm. Jeg har de skøreste billeder i mit hoved.
Jeg ser ansigter, som jeg ved, jeg kender, men jeg ved ikke hvordan.
- Carlos? - Tyven har slået til mod Piron.
- Dillon går amok. - Vi mødes derhenne.
- Jeg er nødt til at gå nu. - Jeg var her.
- Hvad mener du? - Byen. Det er den samme by.
Jeg væltede rundt med andre mennesker.
Der var sorte kløfter med glas... beton.
Det kommer til at lyde skørt. Jeg... hører ikke til her.
Det er, som om jeg tilhører en anden tid.
Er alt vel?
Hvis det, de tog, virkede, ville jeg være blevet vred.
Den, der stjal det, kan måske fikse det.
- Ved du, hvem der begik røverierne? - Nej.
Mistænker du nogen for at være en fjende?
I min position ved man aldrig, hvem ens fjender er.
- Laver I alt selv? - Hvad hentyder du til?
Andre firmaer får lavet komponenter ude i byen.
Det gør vi også. Teknologi fra Korea, batterier fra Norge.
- Plasteret laves her i byen af WCIT. - De udviklede usynlighedskappen.
Det må vi hellere kigge på. Tak, Alec.
Hvad har man ellers venner til?
Tror du, at der er noget om WCIT-forbindelsen?
Bibby er på WCIT. Jeg troede, at det måske var en forbindelse til Betty.
- Det var fjollet. - Nej. Slet ikke.
Bemærkede du Alecs attitude?
Han virker mere arrogant.
Ja. Han sagde, at han var under et stort pres i firmaet.
Han vil måske have flere penge. Han ledte efter en konkurrencefordel.
Skulle Alec iscenesætte røveriet på Piron for at undgå mistanke?
Skal du ikke med?
Jeg skal tjekke noget ud her i nærheden.
Jeg dækker over dig.
- Rejser du? - Ingen penge, intet værelse.
- Du er et sørgeligt tilfælde. - Ja, ikke? Uimodståelig.
Jeg vil gerne tale om det, du sagde.
Kiera Cameron, jeg er ikke skør.
Du lejede da dette sted i tre måneder.
Du har ret. Det var galskab.
Den første pige, jeg møder, gennemskuer mig.
Det er det. Jeg har gennemskuet dig. Du har ingen sygejournaler.
Du står ikke i nogen database. Du er usynlig.
Du sagde, at byen ikke føltes rigtig.
- Jeg havde det på samme måde. - Så er du måske skør.
Jeg er måske fra fremtiden.
Nu forsøger du at være venlig. Jeg værdsætter det.
Det var ikke planlagt, at jeg skulle komme her til.
Alt, hvad jeg kendte og elskede, var væk.
Men... jeg fandt en, der hjalp mig igennem det.
En ven. En, der blev min ven.
Der er altså håb for mig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg stoler på dig... men det gør jeg.
Jeg har en sofa. Du må gerne sove på den... I tre dage... højst.
Jeg kender dig jo næsten ikke.
- Hvis du har et bedre tilbud... - Nej. Jeg driller bare. Jeg vil...
- Ja. Kiera Cameron, det er en aftale. - Hvorfor siger du hele mit navn?
Jeg håber, at det udløser nogle tanker.
Hvis det sker, bliver du den anden, der får det at vide.
Samtalen med Alec Sadler er frivillig.
Tak, fordi du kommer og hjælper os.
Teorien om, at jeg iscenesatte røveriet på Piron, er opspind.
Er Kiera her ikke? Det er godt det samme.
Kan vi komme til sagen? Jeg har læst filen.
Ifølge Piron-aftalen har Alec adgang til alt.
Al denne teknologi... den aktive camouflage... er militær teknologi.
- Hvad med Halo? - Det er den vel også.
Jack kan bekræfte, at jeg trækker Piron væk fra militær teknologi.
Jeg vil hjælpe mennesker. Spørg dig selv om, hvem der kunne bruge det.
- Liber8. - Netop.
En ting til... Teorien om, at det er en i firmaet.
- Beviserne underbygger ikke teorien. - Jo. Hvis det ikke er en mand.
Vi taler om højteknologiske firmaer med stram sikkerhed.
Men hvad kan de ellers lide? Legetøj: Termostater, køleskabe og tv'er-
- er koblet til Wi-Fi og kan hackes. Tænk på Fermitas-angrebene.
De lytter hele tiden.
Tænk over det, næste gang du lader din pc stå tændt.
Jeg hader virkelig internettet.
- Hej, Carlos. - Lucas?
- Står du bag røverierne? - Nej.
- Men jeg kan give dig et praj. - Gør du det.
- Hvad du vil have for det? - Det er ikke quid pro quo.
- Denne gang er det gratis. - Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi vi begge vil knuse Bettys morder.
Derfor kan det betale sig at prøve at stole på mig.
Jeg savner det, jeg forlod, men her er jeg i højere grad mig selv.
Det afklarede det, jeg tror på.
Jeg tænker på mit andet liv... Hvordan det forløber uden mig.
Jeg gør nøjagtig det samme.
Kiera!
Kiera, klarer du den?
For helvede.
Hej. Se, hvem der er vågnet.
- Carlos. - Klarer du den?
Hvordan er du havnet her?
Jeg ringede til din telefon. Han tog den og sagde, hvad der var sket.
Lort.
Lige et øjeblik. Fonnegra.
Hvem angreb dig?
Nogen... ville afslutte det, de var gået i gang med.
Jeg forstår det ikke.
- Dit ben. Du halter ikke. - Jeg kan ikke forklare det.
Helende nanoceller, der aktiveres af adrenalin.
Ikke ualmindeligt i militærfolk... en dag.
- Er du klar til en køretur? - Hvorhen?
Greypoint Security.
Det må jeg sige. Det er rart at blive inviteret herhen til en afveksling.
- Lad os komme til sagen. - De bliver så hurtigt voksne.
Du ved, hvorfor jeg bad dig om at komme.
Sagsanlægget rystede dig vel ud af din glemsomhed.
Du siger aldrig tingene ligeud. Det har du aldrig gjort.
Du siger, at du vil sagsøge mig for at få penge...
- Jeg vil bare have retfærdighed. - Vel vil du ej. Du manøvrerer mig.
Spørgsmålet er, om det virker eller ej.
Jeg aner ikke, hvad du mener.
Mine repræsentanter giver dig et tilbud for SadTech-
- herunder dine eksklusive tjenester.
Det er vel en måde at slippe for et sagsanlæg.
- Som om det ikke var din plan. - Var det det?
Nu er du bare uforskammet.
Det skal være et tilbud, jeg ikke kan afvise. Jeg vil sidde i bestyrelsen.
- Jeg rapporterer kun til dig. - Som om andre gad høre fra dig.
Godt.
Det er rart at lave forretninger med dig.
Dillon bad dig holde dig væk fra Bettys morder-
- og nu vil du gennemsøge Greypoint, fordi Liber8 rådede dig til det?
- Jeg er bare i den slags humør. - Du har valgt side.
- Jeg valgte Bettys side. - Er du parat til det her?
Ja. Du mente, at Nealon arbejdede for Sonmanto. Jeg følger op på det.
Godt. Hvad er planen?
Betty sagde, at Dillon bare skulle have fakta. Jeg vil skaffe fakta.
Er der noget, den dragt ikke kan gøre?
Hold da kæft.
Det er stationen. De hacker kameraerne i computerne.
Sagde Lucas, at det her ville forbinde os til Betty?
Teknologityverierne. Hyper Stealth, Piron.
Du skal muligvis træde et skridt tilbage.
Stands! Lort.
Rør dig ikke.
Hvor er Nealon?
- Hvordan har vores amatørtyv det? - Han er bange, men han samarbejder.
Han siger, at nogen fra Greypoint stod bag Fermitas-angrebet.
- Han er intelligent. - Vi har gennemsøgt stationen.
Vi fandt en sender, der kaprede alt inden for en radius af ni meter.
Så er der den her. Vi lavede en ballistisk undersøgelse.
Den matcher kuglen, der dræbte Betty.
Greypoint vil ikke kendes ved dig. De hænger dig ud.
Vil du have hævn, har du muligheden nu.
Hvem fik dig til det?
Advokat.
Modsætter sig anholdelsen. Det er forståeligt... med din baggrund.
Undskyld. Hvad var det, du sagde?
- Hold da kæft. - Det må man nok sige.
Du skræmte mig.
Hvem er jeg?
Nummer to.
Nummer to. Sæt dig i stolen.
Lad håndleddene blive scannet.
Ræk armene gennem klammerne, og bid fast i bideskinnen.
Er du bevidst om, at udtrækningen ophæver din borgerret?
Lad håndleddene blive scannet for at acceptere udtrækningen.
CPS. Dette er en ulovlig virksomhed.
CPS. Rør jer ikke.
Du har en pletfri karriere, dr. Hvorfor tilsmudse den med det her?
Borgerchip var engang en god ide.
Nu udnytter firmaerne dem, og folk har luret fupnummeret-
- som alle blev en del af.
Det, der er lovligt, og det, der er rigtigt, er ikke altid det samme.
- Vi skal også anholde borgerne. - De har ikke begået en forbrydelse.
Så anhold dem for at have til hensigt at begå en forbrydelse. Alle sammen.
- Ja, sir. - Hvad er problemet?
Jeg troede ikke, at nogen ville opgive fordelene ved borgerretten.
- Deres identitet. - Tilbage til arbejdet.
Danske tekster: Www.btistudios.com